Estos son algunos títulos de canciones y álbumes en ediciones en español (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, España, Guatemala, México, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela)
QUEEN
Canciones
Queen
Keep Yourself Alive - Mantente activo
// Mantente activo - Mantente vivo
// Mantente vivo
Doing All Right - Haciendo todo bien
// Haciéndolo bien
Great King Rat - Espléndido rey ratón
// Gran rey rata
My Fairy King - Mi buen rey
// Mi duende rey
// Mi
hada reyna // Mi justo rey
Liar - Falsario
//
Guarida // Mentiroso
The Night Comes Down - Cae la noche
// La noche se viene abajo
// Se acerca la noche
Modern Times Rock 'n' Roll - Rock & roll de los tiempos modernos
// Rock and roll de
las tiempos modernos
// Tiempos modernos de rock and roll
Son and Daughter -
Hija e hijo // Hijo e hija
Seven Seas of Rhye - Los siete mares de Rhye
// Siete mares de armonía
// Siete mares de Rhye
Queen II
Procession - Procesión
Father to Son - De padre a hijo
// Padre a hijo
// Padre
e hijo
White Queen (As It Began) - La reina blanca
// Reina blanca (como comenzó)
// Reina blanca (como empezó)
// Reina blanca (tal como comenzó)
Some Day One Day - Algún día un día
// Algún día, un día
The Loser in the End - El perdedor al final
// El perdedor en el fin
// El perdedor en el final
// Perdedor al final
Ogre Battle - Batalla del ogro
// La batalla del ogro
The Fairy Feller's Master-Stroke - El golpe maestro
// El golpe maestro de la sierra mágica
// El golpe maestro de las hadas hiladoras
// El golpe maestro del mago
Nevermore - Nunca jamás
// Nunca más
The March of the Black Queen - La marcha de la reina negra
Funny How Love Is - Es curioso cómo es el amor
// Gracioso como el amor
// Qué curioso es el amor
Seven Seas of Rhye - Los siete mares de armonía
// Los siete mares de Rhye - Siete mares de Rhye
// Los siete mares de Rhye - Los siete mares del Rhye
// Los siete mares del Rhye
// Siete mares de Rhye
Sheer Heart Attack
Brighton Rock - Brighton
// Rock de Brighton
Killer Queen - La reina asesina - Reina asesina
// Reina asesina
// La reina asesina - Reina matadora
Tenement Funster - ¡Alojamiento Funster!
// Alegría conventillera
// Vecindad pobre
Flick of the Wrist - Con un gesto de mano
// Golpe de muñeca
// Golpe de muñeca - Moviendo las muñecas
// Látigo de la muñeca
// Movimiento de muñeca
Lily of the Valley - Azucena
// Flor del valle
// Lirio de los valles
// Muguete
Now I'm Here - Ahora estoy aquí
// Ahora estoy aquí - Aquí estoy
In the Lap of the Gods - En el regazo de los dioses
// En la falda de los dioses
Stone Cold Crazy - Loca y fría piedra
// Loco de atar
// Piedra fría
Dear Friends - Queridos amigos
Misfire - Fallar el tiro
// Helarse
// No falles
Bring Back That Leroy Brown - Que vuelva ese Leroy Brown
// Que vuelva Leroy Brown
// Traigan de nuevo ese Leroy Brown
She Makes Me (Stormtrooper in Stilettos) - Ella hace (que me clave puñales)
// Ella me hace
// Ella me vuelve (un guerrero en puntillas)
// Me hace sentir (tropero de asalto con zapatos de tacón)
In the Lap of the Gods... Revisited - En el regazo de los dioses (de nuevo)
// En el regazo de los dioses... revisado
// En la falda de los dioses... nuevamente
// Volviendo... al regazo de los dioses
A Night at the Opera
Death on Two Legs (Dedicated to...) - Muerte con dos piernas
// Muerte en dos piernas (dedicado a...)
// Muerte sobre dos piernas (dedicado a...)
Lazing on a Sunday Afternoon - Flojeando en una tarde de domingo
// Haraganeando un domingo a la tarde
// Holgazaneando un domingo por la tarde
// Vagando un domingo en la tarde
I'm in Love with My Car - Enamorado de mi carro - Estoy enamorado de mi carro
// Estoy enamorado de mi auto
// Estoy enamorado de mi carro
// Estoy enamorado de mi coche
You're My Best Friend - Eres mi mejor amiga - Tú eres mi mejor amiga
// Eres mi mejor amigo
// Tú eres mi mejor amigo
Sweet Lady - Dama dulce
// Dulce dama
Seaside Rendezvous - Cita en la costanera
// Cita en la playa
// Cita junto al mar
// Desliz en la playa
The Prophet's Song - Canción del profeta
// La canción del profeta
Love of my Life - Amor de mi vida
// Amor de mi vida - El amor de mi vida
Good Company - Buena compañía
Bohemian Rhapsody - Rapsodia bohemia
God Save the Queen - Dios salve a la reina
A Day at the Races
Tie Your Mother Down - Amarra a tu madre - Olvida lo que dice mamá
// Detén a tu madre
// Echa a tu madre
// No obligues a tu madre
// Olvida a tu madre
You Take My Breath Away - Lleva lejos mi vida
// Me quitas el aire
// Tú haces que yo pierda la respiración
Long Away - Muy lejos
The Millionaire Waltz - El vals del millonario
// El vals millonario
// El waltz del millonario
You and I - Tú y yo
Somebody to Love - Alguien a quien amar
// Alguien para amar
White Man - El hombre blanco
// El hombre de blanco
// Hombre blanco
Good Old-Fashioned Lover Boy - Amante anticuado
// Buen amante a la antigua - Buen amante al viejo estilo
// Buen amante al viejo estilo
// Buen amante pasado de moda
// Un amante pasado de moda
Drowse - Adormecido
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) - Teo
Torriate (déjanos estar juntos)
// Teo Torriatte (déjanos columpiarnos)
// Teo Torriatte (perdámonos juntos)
News of the World
We Will Rock You - Nos meceremos
// Nosotros te conmoveremos
// Nosotros te conmoveremos - Nosotros te sacudiremos
// Nosotros te meceremos
// Te estremeceremos
// Te meceremos
// Te vamos a estremecer
We Are the Champions - Nosotros somos los campeones
// Somos los campeones
Sheer Heart Attack - Ataque cardíaco
// Ataque cardíaco fulminante
// Certero ataque al corazón
// Claro ataque al corazón
// Crisis cardíaca
All Dead, All Dead - Todo muerto, todo muerto
// Todos muertos, todos muertos
Spread Your Wings - Abre tus alas
// Despliega tus alas
// Extiende tus alas
Fight from the Inside - Lucha desde el interior
// Lucha interna
Get Down, Make Love - Baja, haz amor
// Baja, haz el amor
// Tiéndete, haz el amor
Sleeping on the Sidewalk - Durmiendo en el andén
// Durmiendo en la vereda
Who Needs You - Quién te necesita
It's Late - Es tarde
My Melancholy Blues - Mi blues melancólico
// Mis blues melancólicos
Jazz
Mustapha - Mustafá
Fat Bottomed Girls - Chicas caderonas
// Chicas de traseros gordos
// Chicas gorditas
// Chicas gordas
// Niñas gorditas
Jealousy - Celos
// Celosamente
Bicycle Race - Carrera de bicicletas
If You Can't Beat Them - Si no los puedes vencer
// Si no puedes derrotarlos
// Si no puedes vencerlos
Let Me Entertain You - Deja que yo te divierta - Déjame divertirte - Déjame entretenerte
// Déjame entretenerte
Dead on Time - Justo a tiempo
// Muerto a tiempo
// Muerto con puntualidad
In Only Seven Days - En sólo siete días
Dreamers Ball - Baile de los soñadores
// Baile de soñadores
// Mundo de soñadores
Fun It - Divertido
// Diviértelo
Leaving Home Ain't Easy - No es fácil abandonar el hogar
// No es fácil dejar el hogar
Don't Stop Me Now - No me detengas - No me detengas ahora
// No me detengas ahora
// No me paren ahora
// No me pares ahora
More of That Jazz - Más de aquel jazz
// Más jazz
The Game
Play the Game - El juego - Haz el juego
// Juega
// Juega (el juego)
// Juega el juego
// Juega el partido
// Juguemos
// Sigue el juego
Dragon Attack - Ataque del dragón
// Dragón ataca
// Dragón ataca - El ataque del dragón
// El ataque del dragón
Another One Bites the Dust - Otro más que muerde el polvo
// Otro muerde el polvo
// Otro muerde el polvo - Otro que muerde el polvo
// Otro que muerde el polvo
// Que otro muerda el polvo
Need Your Loving Tonight - Esta noche necesito tu amor
// Necesito tu amor esta noche
Crazy Little Thing Called Love - Amorcito loco
// Cosita loca llamada amor
// Cosita loca llamada amor - Una cosita loca llamada amor
// Cosita tonta llamada amor
// Esa pequeña cosita loca llamada amor
// Esa pequeña locura llamada amor
// Esa tontería llamada amor
// Pequeña loca cosa llama amor
// Una cosita loca llamada amor
Rock It (Prime Jive) - Baila (lo que está de moda)
// Conmuévelo (Prime Jive)
// Mécelo
//
Mércelo (con la primera onda)
// Muévelo (primer baile)
Don't Try Suicide - No intentes suicidarte
// No trates de suicidarte
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had) - Navega dulce hermana
// Navega dulce hermanita
// Navega hermana encantadora
// Zarpa dulce hermana
// Zarpa lejos dulce hermana
Coming Soon - Llegando pronto
// Ven pronto
// Ven rápido
Save Me - Asegúrame
// Sálvame
// Sálveme
Flash Gordon
Flash's Theme - El tema de Flash
// Tema de Flash
In the Space Capsule (The Love Theme) - En la cápsula espacial (tema de amor)
Ming's Theme (In the Court of Ming the Merciless) - El tema de Ming (el juicio de Ming el desalmado)
// Tema de Ming (en la corte de Ming el despiadado)
The Ring (Hypnotic Seduction of Dale) - El anillo (seducción hipnótica de Dale)
// El ring (seducción hipnótica de Dale)
Football Fight - La batalla del fútbol
// Partido de foot-ball
// Partido de rugby
// Pelea de football
In the Death Cell (Love Theme Reprise) - En la celda de la muerte (tema de amor, repetición)
Execution of Flash - Ejecución de Flash
The Kiss (Aura Resurrects Flash) - El beso (Aura resucita a Flash)
Arboria (Planet of the Tree Men) - Arboria (el planeta de los hombres-árbol)
Escape from the Swamp - Escape del pantano
Flash to the Rescue - Flash al rescate
Vultan's Theme (Attack of the Hawk Men) - El tema de Vultan (el ataque de los hombres halcón)
// Tema de Vultan (el ataque de los hombres-halcón)
Battle Theme - La batalla
// Tema de la batalla
The Wedding March - La marcha nupcial
Marriage of Dale and Ming (And Flash Approaching) - La boda de Dale y Ming (y Flash acercándose)
// Casamiento de Dale y Ming (y Flash acercándose)
Crash Dive on Mingo City - Hecatombe en la ciudad de Mingo
// Sumerción rápida en ciudad Ming
Flash's Theme Reprise (Victory Celebrations) - El tema de Flash (repetición), celebrando la victoria
// Tema de Flash, repetición (celebraciones de victoria)
The Hero - El héroe
Hot Space
Staying Power - Aguante
// El poder permanente
// Permaneciendo en el poder
// Poder de quedarse
// Poder permanente
// Sosteniendo el poder
Dancer - Bailarín
// Bailarina
Back Chat - Charla anterior
// Charla atrasada
// Charla pesada
// Charlas de fondo
// Conversación inútil
// Pláticas a escondidas (chismes)
// Volviendo a hablar
Body Language - El idioma del cuerpo
// El lenguaje del cuerpo
// Idioma del cuerpo
// Lenguaje del cuerpo
Action This Day - Acción diaria
// Acción en este día
// Acción este día
// Este día acción
// Este día de acción
// La acción de hoy
Put Out the Fire - Apaga el fuego
// Sacado del fuego
Life is Real (Song for Lennon) - La vida es real
Calling All Girls - Llamando a
los muchachos // Llamando a todas las chicas
// Llamando todas las chicas
Cool Cat - El gandalla
// Gato fresco
// Gato frío
// Gato indiferente
Under Pressure - A la fuerza
// Baja presión
// Bajo presión
The Works
Tear It Up - Arráncalo
// Desgárralo
It's a Hard Life - Es una vida difícil
// Es una vida difícil - Es una vida dura
// Es una vida dura
// Vida difícil
Man on the Prowl - El vago
// Hombre al acecho
// Hombre merodeando
Machines (Or 'Back to Humans') - Máquinas (o de regreso a los humanos)
// Máquinas (o regreso a lo humano)
// Máquinas (
ó tras los humanos)
// Máquinas (o volver a los humanos)
// Máquinas (o vuelta a lo humano)
I Want to Break Free - Quiero estar libre
// Quiero irme libre
// Quiero liberarme
// Quiero liberarme - Quiero ser libre
// Quiero sentirme libre
// Quiero ser libre
Keep Passing the Open Windows - Mantén abiertas las ventanas
// Pasa por las ventanas abiertas
// Sigue pasando las ventanas abiertas
// Ten esperanza
Hammer to Fall - Apretar el botón
// Cae el martillo - Martilla hasta que caiga
// Martillo
// Martillo que cae
// Que el destino decida - Que el destino lo decida
Is This the World We Created...?
- ¿Es este el mundo que creamos?
// Es este el mundo que hemos creado? - ¿Es este el mundo que creamos?
// Es este el mundo que creamos?
A Kind of Magic
One Vision - Una visión
A Kind of Magic - Algo mágico
// Cierta magia
// Una clase de magia
// Una especie de magia
// Un tipo de magia
One Year of Love - Un año de amor
Pain Is So Close to Pleasure - El dolor está tan cerca del placer
// El dolor está muy cerca del placer
Friends Will Be Friends - Amigos serán amigos - Amigos son amigos
// Amigos, serán amigos
// Los amigos serán amigos
// Los amigos serán siempre amigos
Who Wants to Live Forever - Quién quiere vivir eternamente
// Quién quiere vivir para siempre
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
- Dame el premio
Don't Lose Your Head - No pierdas la cabeza
// No pierdas tu cabeza
// No te vuelvas loco
Princes of the Universe -
Princesa del universo // Príncipe del universo
// Príncipes del universo
The Miracle
Party - Fiesta
Khashoggi's Ship - El barco de Kashoggi
// El barco de Kassoggi
// El barco de Khashoggi
The Miracle - El milagro
I Want It All - Lo quiero todo
The Invisible Man - El hombre invisible
Breakthru - Ruptura
Rain Must Fall - Debe llover
// La lluvia debe caer
Scandal - Escándalo
My Baby Does Me - Lo que mi chica hace de mí
// Mi nena me hace
Was It All Worth It - Era todo lo que valía
// Valió la pena
Hang On in There - Cuélgalo allá
Innuendo
Innuendo - Insinuación
I'm Going Slightly Mad - Me estoy volviendo un poco loco
Headlong - Sin pensarlo
I Can't Live with You - No puedo vivir contigo
Don't Try So Hard - No lo intentes con tanto esfuerzo
Ride the Wild Wind - Déjate llevar por el viento salvaje
All God's People - Todo el pueblo de Dios
These Are the Days of Our Lives - Estos son los días de nuestras vidas
The Show Must Go On - El show debe seguir
B-Sides
A Dozen Red Roses for My Darling - Una docena de rosas para mi amor
A Human Body - Cuerpo humano
// Un cuerpo humano
Blurred Vision - Visión borrosa
// Visión confusa
I Go Crazy - Me estoy volviendo loco
// Me vuelvo loco
Soul Brother - Hermano del alma
Álbumes
A Day at the Races - Un día en las carreras
A Kind of Magic - Una especie de magia
A Night at the Opera - Una noche en la ópera
Hot Space - Espacio caliente
// Espacio emocionante
News of the World - Noticias del mundo
Sheer Heart Attack - Ataque total al corazón
// Certero ataque al corazón
The Game - El juego
BRIAN MAY
Canciones
Star Fleet Project
Let Me Out - Déjame salir
Back to the Light
The Dark - La oscuridad
// Lo oscuro
Back to the Light - De vuelta a la luz
Love Token - Prueba de amor
// Símbolo de amor
Resurrection - Resurrección
Too Much Love Will Kill You - Demasiado amor te matará
// Tanto amor te matará
Driven by You - Impulsado por ti
// Llevado por ti
Nothin' But Blue - Nada más que tristeza
// Sólo el azul
I'm Scared - Estoy asustado
Last Horizon - El último horizonte
// Último horizonte
Let Your Heart Rule Your Head - Deja que tu corazón dirija a tu cabeza
// Deja que tu corazón guíe tu cabeza
Just One Life - Sólo una vida
Rollin' Over - Dando vuelta
// Dando vueltas
